Belle matinée, non ?
Dommage que tu dois travailler, hein ? Ouais.
De toute façon, je voudrais une large avec saucisses et pepperoni...
Ce sont mes affaires, d'accord ? Ne touche pas à mes affaires !
Je n'ai pas touché à tes affaires.
Hé ! Une seconde, Derek. Où est le problème ?
- Alex a lu mon journal. - Pas du tout.
Pourquoi est-ce que je voudrais lire ton journal à la noix ?
Parce qu'il contient les détails d'une vie que toi tu n'as pas !
Alex, ne lis pas le journal de Haley.
Désolé.
Mes filles. Tu as des enfants ?
- Tu es en quelle année ? - Phil !
Ma femme, Claire.
Luke a utilisé mon ordinateur pour ça.
Je vais devoir te rappeler.
Il m'a dit qu'il devait faire ses devoirs et j'ai trouvé ça...
une photo d'une femme nue avec les plus gros seins que j'ai jamais vus...
conduisant un tracteur.
D'accord. Premièrement, ça, c'est une moissonneuse-batteuse, pas un tracteur.
Phil ! C'est une cochonnerie et notre fils de 10 ans regarde ça !
- C'est dégoûtant ! - Tout à fait inacceptable.
Voilà. C'était ma photo.
Pas vraiment la mienne. Il y a un gars au travail qui nous envoie des liens.
Peu importe qui. Gil Thorpe.
Il en a envoyé une autre de la même fille habillée en cuirassé.
Alors vous... Ouais. Et une en Transformers aussi... Et elle...
De toute façon, j'avais la ferme intention de le dire à Claire.
Je voulais juste qu'elle se calme d'abord.
Où vas-tu ?
Chercher Luke là où il a découché. Il faut lui parler de ça tout de suite.
Claire, c'est une situation très délicate.
Si on ne la gère pas bien, Luke pourrait avoir une attitude malsaine face au sexe...
ou à l'agroalimentaire.
On en parlera quand il sera rentré à la maison.
D'accord, parfait.
Mais je lui dirai que chaque fois qu'il regarde du porno, Dieu tue un chiot.
C'est peut-être moi qui devrais lui parler.
Je suis une femme très chanceuse.
J'ai une merveilleuse famille...
une magnifique demeure.
Il n'y a rien que je changerais.
Je déteste le maître-chien.
Je n'arrête pas d'oublier qu'il est là.
Et chaque fois que je le vois, il m'effraie comme si je le voyais pour la première fois.
Parfois, la nuit, je pense que c'est le diable.
Barkley ? Il est hilarant.
J'étais à Las Vegas le mois dernier et je gagnais gros.
Je me suis dit que je pourrais faire comme d'habitude et redonner l'argent au casino...
ou être plus malin et m'acheter un truc au magasin du casino.
Il est déjà un favori de la famille.
Flatte son menton, juste là. Il adore ça.
Et voilà. Mon beau. Voilà.
Il est un chien et un valet. Je veux dire, qui n'aimerait pas ça ?
Viens.
Chien.
D'accord, prêt à y aller.
- Assure-toi bien d'avoir fait pipi. - J'ai l'air d'avoir sept ans ?
Tu ne veux pas y aller pendant le spectacle.
Sinon, les marionnettes s'arrêtent net et te pointent du doigt.
- Bon, ça a l'air terrifiant. - Non, c'est très drôle.
Un de mes souvenirs d'enfance préférés est le théâtre de marionnettes de Moscou.
J'ai grandi à deux kilomètres de la plus haute glissade d'eau du Missouri.
Et la troisième plus haute du pays.
Vraiment, Cam ? Tu n'avais jamais parlé de ça.
- On a l'impression d'être... - Une torpille.
Cam, est-ce que le jardinier travaille d'habitude les samedis ?
Je ne sais pas. Il vient quand on a besoin de lui. Comme Batman, mais hétéro.
- Est-ce qu'il pleure ? - Oh, ouais.
On devrait probablement... probablement sortir par en arrière, hein ?
Visiblement, il souffre. Comment peux-tu tourner le dos à un ami comme ça ?
Un ami ? Vraiment ? Ouais ? Comment s'appelle-t-il ?
Salazar Caesar.
Tu viens de l'inventer. Tu allais dire "salade César."
- Pas du tout. - Cam. Allez. Vraiment ?
Ne t'en fait pas, Lily. Je suis sûr qu'on va arriver à l'heure.
Papa va juste aller remonter le moral du jardinier...
peut-être même parler du problème d'escargots...
et puis, on va...
Non, non. Cam, non...
Allô.
Je ne pense pas qu'il parle anglais.
C'est peut-être le moment de dire que les marionnettes n'aiment pas les retardataires.
Elles se penchent et montrent leurs culottes.
Je parle un peu espagnol.
Señor...
Voudriez-vous faire de l'eau...
et avoir notre lit ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je lui ai demandé s'il voulait s'asseoir une minute et boire un verre d'eau...
comme n'importe quelle âme sensible aurait fait.
J'ai vérifié tous les ordinateurs de la maison. Je n'ai pas trouvé d'autre porno.
Ce n'était pas vraiment du porno. C'était une femme nue sur un tracteur.
Tu sais comment on appelle ça en Europe ?
Un commercial de céréales.
- Je devrais aller lui parler. - Chérie. Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Non, non. Je m'en occupe. J'ai déjà eu son âge.
Les seins sont des choses effrayantes, mystiques...
qui l'attirent comme Frodo est attiré par Mordor.
D'accord, je vais définitivement y aller...
Les garçons ne veulent pas que leur mère leur parle de sexe...
pas plus que les filles ne veulent que leur père leur parle de règles...
de soutien-gorge, de gaines ou de tout ça.
Tu savais que les femmes avaient arrêté de porter des gaines il y a 30 ans environ ?
Chérie, je sais.
C'est exactement le genre de révolution sexuelle que vit notre fils en ce moment.
Alors, fais-moi confiance.
Je réparerai cette marche.
Sache que je vais m'en occuper, d'accord ?
Hé, Gloria, tu sais pourquoi Barkley était dans la chambre d'invités ?
Je refaisais juste la décoration.
Parfois, ça fait du bien de tout déplacer juste pour voir ce que ça donne.
Ouais, mais la chambre d'invités ? C'est fou ça.
Il n'est pas un invité. Il travaille pour nous.
Tu peux m'aider ?
Je pense que sa veste a bougé pendant que je le déplaçais.
On ne voudrait pas que tu sois désordonné, notre petit valet.
Ça n'a aucun sens, hein, petit ?
Qu'est-ce que c'était ? Il va bien ?
Non. Je ne sais pas. Mon bracelet s'est coincé.
Eh bien, ne panique pas.
- Je ne panique pas. - D'accord, essaie de te détendre.
On peut le réparer. Laisse-moi voir ça. Viens ici, petit.
Luke ?
- Hé, papa. - Hé, bonhomme.
Écoute... toi et moi, il faut qu'on se parle.
- À quel sujet ? - Eh bien, des trucs d'ordinateur.
Comment on s'assure d'effacer un truc après l'avoir lu ?
Désolé, Jay. C'était un accident.
Tu sais, je commence à croire que tu n'aimes pas vraiment Barkley.
Tu as commencé en le cachant dans la chambre d'invités et maintenant ça.
C'est ridicule. Je ne voulais pas faire de mal à ça.
Premièrement, arrête avec les "ça". Il est un mâle.
Et tu peux faire l'innocente tant que tu veux, mais tes actions valent mille mots.
Ouais. Elles peuvent être très révélatrices.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. Mais tu dois admettre que le maître-chien est un peu ridicule.
Tu sais ce que je trouve ridicule, moi ?
Cette montagne d'oreillers sur notre lit.
J'ai l'impression de travailler sur les quais quand je veux aller sous les couvertures.
- Ils sont jolis. - Ils sont dans les jambes.
Pardonne-moi d'essayer d'enjoliver notre maison.
Si je peux supporter ça, tu peux supporter un peu d'art.
Ce n'est pas de l'art, ça. C'est un mélange contre nature d'homme et de bête.
Mais, parfait, si tu l'aimes tant que ça, mets-le où tu veux.
Merci. Où vas-tu ? Chercher d'autres oreillers ?
T'en fais pas. Ça va être long avant que je te dérange à nouveau avec mes oreillers.
Pourquoi papa est-il dans la chambre de Luke, la porte fermée ?
- Ils ont une petite discussion. - Luke va être puni ?
C'est ce que tu préfères, quand ton frère ou ta soeur a des ennuis ?
Je préfère quand ils ont tous les deux des ennuis.
Alors, qu'est-ce qu'il a fait ? Il a triché sur un examen ? C'est un tricheur.
Il n'a pas triché sur un examen.
Est-ce qu'il a menti ? Il ment tout le temps.
Désolée. Je suis juste inquiète pour Luke.
Beaucoup de parents se sont remis à frapper.
Ta sollicitude me touche, mais ton père a la situation bien en main.
Vingt-quatre.
Vingt-cinq.
Peureux !
Gifle gratuite. Mets les mains.
Vingt-neuf.
- Je peux être en dessous maintenant ? - Ouais.
Comment ça s'est passé ?
Eh bien, il était très gêné, mais tout est arrangé maintenant.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai promis qu'on garderait tout ça entre nous.
En fait, il serait mortifié si jamais tu lui en parlais...
- Oh, mon Dieu, vraiment ? - Ouais.
Tout ça me fait me sentir mal.
Eh bien, tu es probablement juste un peu tendue.
Je sais que je le suis.
Tu sais ce qui est bénéfique dans ces cas-là ?
Vraiment ?
Maintenant ?
Je parlais d'aller chercher des pizzas.
À quoi pensais-tu ?
J'imagine que je vis dans une maison pleine de maniaques sexuels.
Amigo ?
On ne peut pas t'aider si tu ne sors pas.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Quelque chose "maison" quelque chose.
Le spectacle est dans une demi-heure et on doit encore aller chercher Manny.
On ne pourrait pas... Accélérer un peu !
Cet homme est en crise.
Il pourrait avoir un problème de santé familial, personnel ou financier.
Arrête. Tu déduis tout ça de "quelque chose maison quelque chose" ?
Appelons Gloria et laissons-la s'en occuper, d'accord ?
"Ça" est un être humain, Mitchell.
- Qui s'appelle salade César. - Qu'est-ce que tu as ?
Cam, tu fais toujours ça.
C'est comme si tu étais incapable d'écouter les malheurs des autres...
sans que ça devienne ta mission de tout arranger.
Et mes besoins arrivent en deuxième.
Tes besoins en ce moment se résument à un spectacle de marionnettes.
Cet homme aurait pu perdre son frère dans un accident de téléphérique.
Tu as entendu "casa. "
D'accord, parfait. Si ça peut te prouver...
que je ne suis pas l'aidoolique obsessionnel que tu dépeins...
allons au spectacle de marionnettes.
Allons-y.
Je pense qu'il y a un rapport avec le jardinier.
Tu crois ?
Au bout du couloir, à droite.
Là-bas. D'accord.
Bon, allons-y.
Non, je t'en prie. Je sais que ça te tue d'y aller au beau milieu de tout ça.
On y va. Ces bonnes gens peuvent s'en sortir tous seuls.
Maintenant, tu sauras que je ne suis pas Mère Teresa sauvant les âmes perdues.
Oh, ciel !
- Papa ? - Ici.
- Est-ce que Manny est prêt ? - Tu n'as pas eu le message ? Il n'y va pas.
- Quoi ? - Un nettoyage obligatoire à l'école.
Quelle est la vraie raison ?
C'est un spectacle de marionnettes, Mitch.
Parfait. D'accord, c'est juste toi et moi alors, Lily.
- Comment va le petit biscuit ? - Bien. Bien.
Où est Cam ?
On s'est disputé.
À cause de lui, j'ai une maison pleine de latinos.
Bienvenue dans mon monde. Alors, le ciel s'assombrit au paradis des gais, hein ?
Il ne sait pas dire non à ceux qui ont besoin d'aide.
Et pourquoi est-ce que tu rajoutes toujours le mot "gai" là où il n'a pas sa place ?
Tu n'es pas en colère contre moi. Tu es en colère contre le bon vieux boulet.
D'accord, papa, bonne discussion. À plus tard.
Allez, je n'étais pas sérieux. Je suis un peu à bout.
- Je me suis un peu disputé avec Gloria. - Oh, non. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Elle déteste Barkley.
La même chose se passait tout le temps avec ta mère.
"Débarrasse-toi du bateau." "Débarrasse-toi de la moto." Tu sais, j'aimais ces trucs-là.
Pourquoi faut-il que tu t'en débarrasses ?
Tu sais, en fait, je n'ai pas à le faire.
De toute façon, je colle sa main. Sa main est tombée.
Dure journée, papa. Ta belle petite femme n'aime pas ta poupée.
Pas comme ton gros problème, "Mon petit ami est trop gentil avec tout le monde."
Non, tu vois, ce n'est pas que ça.
Il aide les animaux. Il est toujours volontaire pour tout.
Fais-moi confiance. C'est pire que ça en a l'air.
On se fiche de qui ? On n'est pas si mal tous les deux.
Je me battrais probablement plus avec ta mère qu'avec Gloria sur ce truc.
Un oiselet est tombé d'un arbre et il l'a nourri avec une pipette.
Laisse faire, petit. On est tous les deux avec des gens qui sont différents de nous...
et ça va créer des problèmes, mais on aime la différence.
Ta mère et moi étions très bien assortis sur papier et t'as vu comment ça s'est fini.
Ce que j'ai maintenant est bien mieux.
Bien sûr, les gens nous regardent parfois.
Et parfois, même moi j'ai de la peine à croire qu'on est ensemble.
Mais on est heureux.
Au bout du compte, il n'y a personne d'autre que je voudrais avoir à la maison.
Tu parles de Gloria.
Qui d'autre ?
Personne.
À plus tard.
À plus, petit.
Tu as dessiné sur mon affiche ?
Oui, exact. Peut-être que tu y réfléchiras à deux fois avant de relire mon journal.
Je n'ai pas lu ton journal et j'ai fait la queue pour la faire signer, Haley.
Ne fais pas le bébé. C'est juste un gars avec des drôles de cheveux.
C'est Maya Angelou, idiote.
Oh, désolée. Je n'aime pas la WNBA.
Tu sais quoi ? C'est la pire chose que tu n'aies jamais faite...
et je ne te le pardonnerai jamais !
C'est toi qui as commencé !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Eh bien, je viens d'entendre...
C'est moi qui lisais le journal de Haley.
Je jouais sur son ordinateur et il s'est juste ouvert.
D'accord, je l'ai ouvert. Mais je ne voulais pas qu'il y ait de dispute.
Déjà de retour. Mitchell, salut. Salut.
- Bonjour, Cam. Salut. - Tu as oublié les billets ?
Non. Tu sais, je n'aurais pas apprécié le spectacle sans toi, alors...
Mais tu étais tellement excité d'emmener Lily voir les marionnettes russes.
De toute façon, elle est probablement encore un peu jeune.
On la mettra en avant de la sécheuse pendant une demi-heure.
Écoute, Cam, j'adore le fait que tu essayes de sauver le monde...
et je suis très chanceux de t'avoir dans ma vie.
Oh, Mitchell.
Comment ça s'est arrangé avec le jardinier ?
Génial. Il s'est avéré que c'était son jour de mariage et il était un peu nerveux.
Mais tu sais quoi ? Pas besoin de t'excuser.
Non, il le faut. J'ai été très égoïste.
Non, non. Parfois, je vais un peu trop loin.
Si jamais ça arrive, je te le ferai savoir.
D'accord.
- Il y a une raison pour que je n'entre pas ? - Non. Non, non.
- Maman, je peux te parler ? - Bien sûr, chéri. Qu'y a-t-il ?
J'ai fait quelque chose et je me sens mal.
Oh, chéri. C'est à propos de l'ordinateur ?
Ouais.
Tu as regardé quelque chose que tu n'aurais pas dû regarder ?
Ouais. C'était tellement bizarre.
- Je ne pouvais plus m'arrêter de regarder. - Je sais, mon chéri.
Mais ce qui est important c'est que tu as arrêté de regarder.
Ouais. Après environ une heure.
D'accord. Eh bien, c'est parfaitement normal d'être curieux.
Certaines parties étaient juste drôles et d'autres me semblaient folles.
J'espère que tu sais que certaines de ces parties étaient artificielles. Évidemment.
Mais ça peut être vraiment comme ça, non ?
- Comme Anne Frank ? - Pardon ?
Tout ce que je sais, c'est que ça m'a vraiment fait poser des questions sur Haley.
Ça, c'est dérangeant, chéri. Pourquoi Haley ?
- C'était son journal. - Tu as lu mon journal ? Petite peste !
Désolé ! Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Attends. Le journal de Haley aussi ? Luke, tu es dorénavant interdit d'ordinateur.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Qui a des ennuis ?
- Luke a lu mon journal ! - Je t'avais dit que ce n'était pas moi !
- Je vais te tuer. - Haley, calme-toi.
Attends, tu ne vas même pas l'engueuler ? C'était intime.
Je t'en prie. Le plus choquant, c'est ton orthographe.
- Tu l'as lu toi aussi ? - Je suis la seule à ne pas l'avoir lu ?
Je fouillais dans les ordinateurs de la maison pour de la pornographie.
Dégueulasse.
Pas pour moi. Je voulais voir ce que vous regardiez.
Alors, tu violes notre intimité.
Quand je découvre que mes enfants regardent des photos cochonnes en ligne...
ils n'ont plus d'intimité.
- Qui regardait des photos cochonnes ? - Peu importe.
Pas moi.
Moi non plus. C'est dégueu. J'ai 10 ans !
- Une minute. - C'est quoi ton problème ?
Si ce n'était pas toi, c'était qui ?
Rosa, merci d'être venue.
Carlos, tu me diras comment ça s'est passé avec le dentiste.
Victor, tu me dois une danse.
Oui, je suis une personne attentionnée.
Et sans Mitchell, je n'arrêterais pas de donner et donner et donner.
Je suis comme un gros camion de bienfaisance qui s'est emballé...
et Mitchell est ma bretelle de sortie couverte de bandes de sécurité.
Il sait comment dire non. Il se met toujours en premier.
Il sait certainement tourner le dos à une personne qui souffre.
Non, vraiment. Continue.
Il...
Ne continue pas !
Au revoir.
C'était tellement beau.
Oh, mon Dieu. Papa.
On dirait que j'ai raté la fête, hein ?
Qu'est-ce que ça fait ici, ça ?
Il est un cadeau pour toi et Cam.
Merci.
Il a perdu son monocle dans l'entrée. Sa tête était sortie par la fenêtre.
- Eh bien, ils adorent ça. - Mettons-le ici pour l'instant.
- Je ne veux pas de ça. - Je le trouve mignon.
- Donnons-lui une chance. - Je suis venu dès que j'ai eu ton message.
Tu as dit que quelqu'un allait se marier ?
Gloria, te voilà. J'ai une bonne nouvelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chérie ?
Hé.
Je suis vraiment désolé.
Cette photo est juste quelque chose que quelqu'un m'a envoyé.
Peu importe qui. Gil Thorpe.
De toute façon, je ne fais pas ça.
- Tu es tout le porno dont j'ai besoin. C'est... - Chéri, ça va. Ça va.
Maintenant, ça va.
Je me fiche de la photo.
J'étais juste inquiète quand je pensais que c'était Luke.
Haley, chérie, j'aimerais vraiment que tu m'aides avec le lavage.
Tu ne m'aides jamais...
Haley est dans sa bulle.
Alex n'a jamais vraiment été un enfant.
Mais Luke est mon bébé.
Est-ce que c'est vraiment trop demander qu'il reste...
un gentil petit enfant innocent... à jamais ?
Hé, bonhomme.
Tiens. Désolé. On jouera plus tard.
Je voulais juste m'excuser.
Je n'ai jamais voulu te blâmer pour cette histoire de photo.
Ta mère pensait que c'était toi, que j'aurais dû l'arrêter et que je ne l'avais pas fait.
Alors, c'était une photo de quoi ?
Eh bien, c'était une femme sur un tracteur et elle était torse nu.
C'était une photo cochonne ?
Bon, si on est honnête.
Cette femme en particulier...
Eh bien, j'aime bien les rondeurs...
et le chapeau de cow-boy ne nuisait pas.
Ça, plus les shorts en jeans...
On parlait de la météo, non ?
Ouais.
Bon, c'est bien. C'est bien.
Tu vas changer bientôt.
Et je pense que tu peux te sentir à l'aise de m'en parler.
Et donc, c'est ainsi que ça se termine.
J'ai été malheureusement remercié de chez messieurs Cameron et Mitchell.
Le premier étant un vrai plaisir et le second, un snob sans humour.
Allez. Fais-le monter dans la voiture. La brocante va fermer.
De quelle brocante parlez-vous ?
Beaucoup de membres de ma famille ont été expulsés de leur demeure...
et relâchés dans les prés verts alors qu'ils étaient dans la fleur de l'âge...
As-tu dit "fer de l'âge ?"
Lâchez-moi, espèce de brute ! Je ne regrette rien !
Je vous paierai. J'en ai les moyens.
Je vole votre père depuis des jours.
Y a-t-il quelque chose de plus satisfaisant que d'avoir les oreilles au vent ?
- Tu sais quoi ? Sors. - Sérieusement ? Je suis libre ?
Non, pas toi, Barkley. Cameron, dehors.
FRENCH - CANADIAN